index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 4
16
--
A
Vs. I 15 7 NINDA.GUR4.RA ZÍZ TUR
B1
Vs. I 15' 7 NINDA.GUR4.RA ZÍZ [TUR … ]
17
--
A
Vs. I 15 nu-kán a-pu-u-uš-ša I-NA NINDA.ÉRINMEŠ6 da-a-i
B1
Vs. I 15' [ … ]
18
--
A
Vs. I 16 nam-ma 1 NINDA.GUR4.RA TUR DGul-aš-ša-aš
B1
Vs. I 16' nam-ma 1 NINDA.GUR4.[ … ]
19
--
A
Vs. I 16 nu-kán a-pa-a-aš-ša Vs. I 17 I-NA NINDA.ÉRINMEŠ7 ar-ḫa-ia-an ki-it-ta
B1
Vs. I 16' [ … ] Vs. I 17' I-NA NINDA.ÉRINMEŠ a[r- … ]
20
--
A
Vs. I 17 GIŠBANŠUR-i-ma pí-ra-an GAM Vs. I 18 ták-ni-i GAL.GIR4 ki-it-ta
B1
Vs. I 17' [ … ] Vs. I 18' pí-ra-an kat-t[a-? … ]
21
--
A
Vs. I 18 nu-uš-ša-an IZI šu-uḫ-ḫa-an
B1
Vs. I 18' [ … ] Vs. I 19' šu-uḫ-ḫa-an
22
--
A
Vs. I 19 nu GIŠERIN Ì.NUN LÀL ḫu-u-uš-za-x8 ša-me-ši-ia-zi ¬¬¬
B1
Vs. I 19' nu GIŠ[ … ] ¬¬¬
§ 4
16 -- 7 dicke Brote aus feinem Weizen,
17 -- die legt er auf die Soldatenbrote.
18 -- Dann 1 kleines dickes Brot für die Schicksalsgöttin.
19 -- Und dieses legt er gesondert auf das Soldatenbrot.
20 -- Vor den Tisch wird unten auf den Boden ein Becher aus gebranntem Ton gestellt.13
21 -- Darein wird Glut geschüttet.14
22 -- Die Zeder, das Butterschmalz, den Honig [und] ḫušt räuchert er.15
6
Nach Ünal 1996, 18 steht NINDA in Ligatur mit 1.
7
Nach Ünal 1996, 18 steht NINDA in Ligatur mit 1.
8
Es wird ša- rekonstruiert: Neu 1968, 150 Anm. 7: Man erwartet ḫušza-ša „und h.“ sowie HED III, 411. Dazu auch Kommentar Ünal 1996, 50.
13
CHD P 15b: On the ground, down in front of the table, there stands an earthenware crock; CHD P 310a: Down in front of the table, on the ground, an earthen cup lies; CHD P 191b: GAL GIR filled with embers.
14
CHD P 15b: Into it the fire/hot embers is/are poured/and embers are poured into it.
15
Siehe auch CHD Š 123b: She burns cedar, ghee, honey and hušza.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017